1 00:00:29,821 --> 00:00:33,365 (La musica drammatica suona sul dialogo) 2 00:02:02,122 --> 00:02:05,082 O potente Khan, la città è nostra. 3 00:02:05,208 --> 00:02:06,834 E il Califfo? 4 00:02:06,960 --> 00:02:10,003 Abbiamo perquisito tutta Baghdad. Il Califfo è fuggito. 5 00:02:10,505 --> 00:02:11,964 Trovalo! 6 00:02:12,090 --> 00:02:14,174 Ogni giorno finché non muore, 7 00:02:14,300 --> 00:02:16,885 cento dei suoi sudditi sarà torturato. 8 00:02:26,271 --> 00:02:29,731 (I fuochi scoppiettano) 9 00:02:40,493 --> 00:02:42,578 (Squittisce) 10 00:03:02,849 --> 00:03:04,433 O potente Califfo, 11 00:03:05,059 --> 00:03:07,811 O difensore dei fedeli, lode sia ad Allah 12 00:03:07,937 --> 00:03:10,230 che sei arrivato sano e salvo attraverso le linee mongole. 13 00:03:10,356 --> 00:03:12,274 La mia sconfitta pesa su di me, Cassim. 14 00:03:12,400 --> 00:03:15,110 Le stesse pietre di Baghdad gridare vendetta. 15 00:03:15,945 --> 00:03:17,529 Dimmi, dove hai portato mio figlio? 16 00:03:17,655 --> 00:03:20,240 Ali è al sicuro nascosto a casa mia. 17 00:03:20,366 --> 00:03:21,533 Allora andiamo velocemente. 18 00:03:21,659 --> 00:03:24,328 Con lui viaggio a Bassora per formare un altro esercito. 19 00:03:24,454 --> 00:03:26,663 Vai contro i mongoli una seconda volta? 20 00:03:26,789 --> 00:03:28,290 Sono nemici potenti, Mio Signore. 21 00:03:28,416 --> 00:03:31,460 Bene, conosco il loro potere, ma te lo giuro, Cassim, 22 00:03:31,586 --> 00:03:33,670 dal potere che Allah ha investito in me, 23 00:03:33,796 --> 00:03:35,964 Vendicherò i miei uomini che sono morti oggi. 24 00:03:36,883 --> 00:03:38,342 Mio Signore, forse... 25 00:03:38,468 --> 00:03:42,721 Forse non sarà necessario per combattere di nuovo questi mongoli. 26 00:03:42,847 --> 00:03:44,139 Si potrebbero trovare altre strade. 27 00:03:44,265 --> 00:03:46,683 Altri modi? Il tuo significato non è chiaro, Cassim. 28 00:03:46,809 --> 00:03:48,435 Se dirai la parola, o Califfo, 29 00:03:48,561 --> 00:03:50,854 Organizzerò un incontro tra te e il Khan. 30 00:03:50,980 --> 00:03:54,066 Tu e i tuoi nobili potreste essere autorizzati continuare a vivere nel lusso. 31 00:03:54,192 --> 00:03:57,319 Per evitare ulteriori spargimenti di sangue, potremmo concordare i termini. 32 00:03:57,445 --> 00:04:00,530 Termini? Non ci saranno termini, tranne la morte per i mongoli. 33 00:04:00,657 --> 00:04:02,866 Il sangue scorre nelle strade di Baghdad, mio Signore. 34 00:04:02,992 --> 00:04:05,494 Sì, il sangue di uomini coraggiosi che è morto per la libertà. 35 00:04:05,620 --> 00:04:08,247 Il tuo è il consiglio di un codardo, Il principe Cassim. 36 00:04:09,707 --> 00:04:10,958 Perdonami. 37 00:04:11,084 --> 00:04:13,252 Vieni, portami da mio figlio. 38 00:04:13,378 --> 00:04:16,546 Mio Signore, sarebbe meglio Resto qui con gli uomini 39 00:04:16,673 --> 00:04:18,799 per presidiare la strada contro un attacco a sorpresa. 40 00:04:18,925 --> 00:04:20,717 Mahmoud conosce la strada. 41 00:04:20,843 --> 00:04:24,346 Troverai i dhow al mio approdo. Tutto è pronto. 42 00:04:24,472 --> 00:04:26,223 Mi hai servito bene, Il principe Cassim. 43 00:04:26,349 --> 00:04:28,809 Con l'aiuto di Allah, ci rivedremo a Baghdad. 44 00:04:28,935 --> 00:04:30,686 Allora avrai la tua ricompensa. 45 00:04:53,668 --> 00:04:54,793 (La ragazza sussulta) 46 00:04:54,919 --> 00:04:56,003 Shh! 47 00:04:56,129 --> 00:04:57,170 (Donna) Signora Amara! 48 00:04:57,297 --> 00:04:58,714 Signora Amara! 49 00:04:59,757 --> 00:05:00,757 Presto! 50 00:05:01,676 --> 00:05:03,844 Fuori dai letti a quest'ora! 51 00:05:03,970 --> 00:05:05,762 Tra un attimo arriveremo, Nilah. 52 00:05:05,888 --> 00:05:08,932 Se il principe Cassim lo sapesse che sua figlia fosse sveglia a quest'ora! 53 00:05:09,058 --> 00:05:10,642 In un attimo, ho detto. 54 00:05:10,768 --> 00:05:13,145 Tra un attimo! Tra un attimo! 55 00:05:14,147 --> 00:05:16,273 Ora, prima che cambi di nuovo la sua mente. 56 00:05:18,735 --> 00:05:20,193 Là. È fatto. 57 00:05:20,320 --> 00:05:23,405 Il tuo sangue è fluito nel mio braccio e il mio nel tuo. 58 00:05:24,365 --> 00:05:27,075 - Ma ho paura... - Non puoi avere paura adesso. 59 00:05:27,201 --> 00:05:29,578 Il sangue di un califfo scorre nel tuo braccio. 60 00:05:30,496 --> 00:05:32,581 Ho paura che mi ammalerò. 61 00:05:32,707 --> 00:05:36,960 Non è da ragazza! Malato alla vista di un po' di sangue! 62 00:05:37,086 --> 00:05:38,628 Io... 63 00:05:38,755 --> 00:05:40,714 Sto bene adesso, Ali. 64 00:05:41,799 --> 00:05:44,384 Adesso siamo impegnati, Amara. 65 00:05:48,973 --> 00:05:52,476 Andrà avanti per sempre, come le increspature nell'acqua. 66 00:05:52,602 --> 00:05:54,561 Ora non saremo mai più separati. 67 00:05:56,606 --> 00:06:03,445 Padre! 68 00:06:03,571 --> 00:06:04,905 Mio figlio! 69 00:06:08,451 --> 00:06:11,161 Ali, salperemo per Bassora stasera. 70 00:06:11,287 --> 00:06:12,245 (Amara) Alì! 71 00:06:12,372 --> 00:06:13,872 Padre! 72 00:06:13,998 --> 00:06:16,583 Ali, hai detto non ci separeremmo mai! 73 00:06:16,709 --> 00:06:19,920 Mi dispiace portare via il tuo compagno di giochi, piccola Amara. 74 00:06:20,046 --> 00:06:22,672 - Ma hai detto... - Ho detto che non ci saremmo mai separati. 75 00:06:22,799 --> 00:06:24,883 E questo è vero, per ora, ovunque io sia, 76 00:06:25,009 --> 00:06:28,095 un po' del mio sangue è con te, e alcuni dei tuoi sono con me. 77 00:06:28,221 --> 00:06:32,265 Va bene che tu dica: ma tu andrai a Bassora. 78 00:06:39,482 --> 00:06:42,651 Allora, figlio mio diventa un uomo. 79 00:06:42,777 --> 00:06:45,821 (Uomo) Mio Signore, i dhow sono pronti. Aspettiamo la tua venuta. 80 00:06:58,835 --> 00:06:59,960 Ali. 81 00:07:04,841 --> 00:07:06,383 Sì, padre? 82 00:07:06,509 --> 00:07:09,719 Figlio mio, il futuro di Baghdad dipende da questo viaggio 83 00:07:09,846 --> 00:07:13,348 Se falliamo, la nostra gente morirà sotto il tallone del Khan. 84 00:07:13,474 --> 00:07:16,726 Ma se ci riusciamo, vivranno come un popolo libero ancora una volta. 85 00:07:16,853 --> 00:07:17,978 Sì, padre. 86 00:07:18,104 --> 00:07:22,941 Ti posiziono attorno al collo il Sigillo Reale di Baghdad. 87 00:07:23,067 --> 00:07:28,238 E se mi dovesse capitare qualche male, tu, figlio mio, governerai al mio posto. 88 00:07:29,115 --> 00:07:30,490 Ricordatelo sempre, 89 00:07:30,616 --> 00:07:33,827 mentre uno di noi vive, Baghdad vive. 90 00:07:34,662 --> 00:07:37,873 Non ti deluderò mai o Baghdad, padre. 91 00:07:52,847 --> 00:07:54,055 Mio Signore! 92 00:07:55,725 --> 00:07:57,309 Vieni a terra! 93 00:07:57,435 --> 00:07:58,685 Vieni subito a terra! 94 00:07:58,811 --> 00:08:01,271 È successo qualcosa Torna indietro, Mahmoud. 95 00:08:01,397 --> 00:08:04,441 Tornare indietro? Potrebbe essere un trucco, mio ​​signore. 96 00:08:04,567 --> 00:08:07,527 Il principe Cassim è nostro amico. Potrebbe essere nei guai. 97 00:08:09,030 --> 00:08:12,449 Torna indietro! 98 00:08:50,029 --> 00:08:51,655 Velocemente! Di lato. 99 00:08:56,494 --> 00:08:58,286 (gemiti) 100 00:09:27,441 --> 00:09:29,901 Il Califfo di Baghdad. 101 00:09:30,027 --> 00:09:31,736 Non hai mentito. 102 00:09:31,862 --> 00:09:33,905 Il Mighty Khan ti ricompenserà molto. 103 00:09:36,492 --> 00:09:38,994 E il ragazzo? Dov'è il ragazzo? 104 00:09:41,372 --> 00:09:42,831 Deve essere annegato. 105 00:09:43,541 --> 00:09:44,916 (Mahmoud) Fuoco alle barche! 106 00:10:58,366 --> 00:11:00,283 Chiudi, oh Sesamo! 107 00:11:00,409 --> 00:11:01,868 (Gli echi si ripetono) 108 00:11:22,932 --> 00:11:24,265 Sesamo... 109 00:11:26,102 --> 00:11:27,477 Sesamo? 110 00:11:29,814 --> 00:11:31,606 (Grida) Sesamo! 111 00:11:31,732 --> 00:11:34,609 (Gli echi si ripetono) 112 00:11:40,700 --> 00:11:42,033 Sesamo. 113 00:11:43,244 --> 00:11:44,577 Chiudi, Sesamo. 114 00:11:48,958 --> 00:11:51,418 (Grida) Apri, oh Sesamo! 115 00:11:51,544 --> 00:11:52,919 (Echi) 116 00:14:15,604 --> 00:14:16,813 (Uomo 2) Babà! 117 00:14:19,817 --> 00:14:21,568 Abbiamo preso un topo. 118 00:14:21,694 --> 00:14:23,111 Allah, difendici. 119 00:14:29,743 --> 00:14:31,870 (Ride) Il tuo topo ha i denti. 120 00:14:31,996 --> 00:14:33,788 Un'altra mossa e morirai! 121 00:14:33,914 --> 00:14:36,749 OH! Oh, risparmiami, piccolo maestro! 122 00:14:37,835 --> 00:14:40,420 Oh, qui giacevo nella polvere davanti a te. 123 00:14:40,546 --> 00:14:42,046 Oh, peccato! 124 00:14:42,172 --> 00:14:43,840 Lasciami andare libero e lo risparmierò. 125 00:14:43,966 --> 00:14:45,383 Il ragazzo ha spirito. 126 00:14:45,509 --> 00:14:48,428 Ora che lo hai preso, cosa farai con lui? 127 00:14:48,554 --> 00:14:50,221 Gli spaccherò le orecchie! 128 00:14:50,347 --> 00:14:51,723 Tagliatelo a pezzetti. 129 00:14:51,849 --> 00:14:55,018 Legatelo per i pollici! Questo gli toglierà lo spirito! 130 00:14:55,144 --> 00:14:56,769 Mettilo giù, dico! 131 00:14:57,646 --> 00:14:59,814 Non è il momento di scherzare. 132 00:14:59,940 --> 00:15:02,233 Il ragazzo conosce il segreto della nostra grotta. 133 00:15:02,359 --> 00:15:04,652 - Allora uccidilo! -No... 134 00:15:04,778 --> 00:15:06,112 È meglio tenerlo con noi. 135 00:15:06,238 --> 00:15:08,448 Non mi unirei a nessuna banda di ladri. 136 00:15:08,574 --> 00:15:10,450 Ma ti guiderò contro i mongoli. 137 00:15:10,576 --> 00:15:12,577 Il topolino ci guiderà! 138 00:15:12,703 --> 00:15:14,746 Il ragazzo parla come un re. 139 00:15:16,332 --> 00:15:18,291 Indosso il Sigillo di Baghdad. 140 00:15:22,171 --> 00:15:25,340 Per Allah! Il ragazzo dice la verità! 141 00:15:26,800 --> 00:15:29,052 Avevi ragione, vecchio Baba, appartiene a noi. 142 00:15:29,178 --> 00:15:32,055 Chiunque potesse rubare quell'amuleto è davvero un ladro. 143 00:15:32,181 --> 00:15:34,223 Sei il ladro più intelligente tra noi. 144 00:15:34,350 --> 00:15:37,560 Non sono un ladro! Il Sigillo appartiene a me. 145 00:15:37,686 --> 00:15:40,605 Mio padre, il Califfo, me l'ha dato prima che... 146 00:15:41,273 --> 00:15:43,942 Prima di morire per mano dei Mongoli. 147 00:15:44,068 --> 00:15:45,610 Il Califfo è morto? 148 00:15:45,736 --> 00:15:48,780 Sì, è stato tradito dal principe Cassim. 149 00:15:48,906 --> 00:15:51,366 Adesso mi credi? Adesso mi seguirai? 150 00:15:52,034 --> 00:15:53,868 Non abbiamo amore per i mongoli. 151 00:15:54,745 --> 00:15:57,413 Se hanno spogliato Baghdad di tutto ciò che vale la pena rubare, 152 00:15:57,539 --> 00:15:58,915 presto li deruberemo. 153 00:15:59,041 --> 00:16:00,833 - Eh, i miei uomini? - (Tutti) Sì! 154 00:16:00,960 --> 00:16:02,585 Pedaleremo insieme, 155 00:16:02,711 --> 00:16:05,046 e tu, Abdullah, sarà la sua guardia e protettore. 156 00:16:06,131 --> 00:16:07,715 Io, Abdullah? 157 00:16:07,841 --> 00:16:10,927 Il terrore di Baghdad allatta un bambino che piagnucola? 158 00:16:11,053 --> 00:16:12,971 Questo ragazzo non piagnucolerà mai. 159 00:16:13,097 --> 00:16:15,223 E se dovesse soffrire la fame, morirai di fame. 160 00:16:15,349 --> 00:16:17,642 Se dovesse soffrire, sarai sventrato. 161 00:16:17,768 --> 00:16:20,436 Abdullah, il pilota più veloce, il più grande spadaccino, 162 00:16:20,562 --> 00:16:22,397 il combattente più feroce! 163 00:16:23,399 --> 00:16:25,441 E ora sono l'infermiera. 164 00:16:25,567 --> 00:16:26,901 (Risate) 165 00:16:27,027 --> 00:16:29,862 Se Allah mi avesse concesso un figlio, 166 00:16:29,989 --> 00:16:32,865 Glielo avrei augurato a tua immagine. 167 00:16:33,826 --> 00:16:36,077 Sono conosciuto come il Vecchio Baba, 168 00:16:36,996 --> 00:16:40,039 e ti chiameremo Giovane Baba. 169 00:16:40,165 --> 00:16:42,375 No, mi chiamo Ali. 170 00:16:44,378 --> 00:16:47,422 Prego, Ali Babà. 171 00:16:49,091 --> 00:16:52,635 Alì Babà! 172 00:16:52,761 --> 00:16:54,220 (Esultazione) 173 00:17:18,120 --> 00:17:20,371 (La musica annega la parola) 174 00:17:39,808 --> 00:17:41,184 ♪ Vai in alto 175 00:17:41,310 --> 00:17:45,063 ♪ Vai in alto, vai 176 00:17:45,189 --> 00:17:46,731 ♪ Cavalca 177 00:17:46,857 --> 00:17:49,275 ♪Sbagliato o giusto, saccheggiare i figli 178 00:17:49,401 --> 00:17:52,320 ♪Figli tuonanti, quarantuno per tutti 179 00:17:52,446 --> 00:17:54,197 ♪Tutti per uno 180 00:17:54,323 --> 00:17:58,409 ♪ I beduini chiamano, beduini tutti 181 00:17:58,535 --> 00:18:00,828 ♪ Fianco a fianco, sella e cavalca 182 00:18:00,954 --> 00:18:03,539 ♪Sella e cavalca, seguendo i figli di un tempo 183 00:18:03,665 --> 00:18:05,500 ♪ Rapido e sicuro 184 00:18:05,626 --> 00:18:07,418 ♪ Derubare i ricchi 185 00:18:07,544 --> 00:18:09,796 ♪ Nutrire i poveri 186 00:18:09,922 --> 00:18:11,798 ♪ Vai in alto 187 00:18:11,924 --> 00:18:15,384 ♪ Vai in alto, vai 188 00:18:15,511 --> 00:18:17,386 ♪ Cavalca 189 00:18:17,513 --> 00:18:21,349 ♪ Guidami direttamente alla roulotte 190 00:18:21,475 --> 00:18:23,309 ♪Carovana 191 00:18:23,435 --> 00:18:29,357 ♪ Pedalate ancora, uomini di Ali Baba 192 00:18:29,483 --> 00:18:34,862 ♪ Vai in alto, vai in alto, vai in alto 193 00:18:34,988 --> 00:18:38,199 ♪ Giro di gioia 194 00:18:38,325 --> 00:18:40,326 ♪ Segue uno, figlio di Hassan 195 00:18:40,452 --> 00:18:42,245 ♪ Quaranta e uno per tutti 196 00:18:42,371 --> 00:18:46,165 ♪ Segue uno, figlio di Hassan 197 00:18:46,291 --> 00:18:51,045 ♪ Quaranta e uno per tutti! ♪ 198 00:18:51,171 --> 00:18:52,797 Apri, oh Sesamo! 199 00:18:52,923 --> 00:18:54,382 (Echi) 200 00:18:59,847 --> 00:19:02,390 (L'uomo grida) Baba! Babà! 201 00:19:11,233 --> 00:19:15,069 Baba, una ricca carovana mongola, cammelli a decine, 202 00:19:15,195 --> 00:19:16,654 carico di ricchezza! 203 00:19:16,780 --> 00:19:18,531 Dove hai visto una carovana del genere? 204 00:19:18,657 --> 00:19:19,991 Accampato accanto alla Piscina di Mezzanotte. 205 00:19:20,117 --> 00:19:21,909 Portano regali di nozze da Bassora. 206 00:19:22,035 --> 00:19:25,329 C'è una donna nella roulotte. È fidanzata con Hulagu Khan. 207 00:19:25,455 --> 00:19:27,248 La promessa sposa del Potente Khan! 208 00:19:27,374 --> 00:19:30,293 Per Allah! Questo è un premio che vale la pena prendere. 209 00:19:30,419 --> 00:19:32,295 Ed è tutto nostro, se lo chiediamo. 210 00:19:32,421 --> 00:19:34,046 Un tesoro del genere è ben custodito. 211 00:19:34,173 --> 00:19:37,300 Alcuni soldati sparsi qua e là, alcuni anziani cammellieri 212 00:19:37,426 --> 00:19:39,135 e le schiave che frequentano la sposa. 213 00:19:39,261 --> 00:19:41,637 - Ecco le tue guardie. - Alla Piscina di Mezzanotte! 214 00:19:41,763 --> 00:19:44,432 No, aspetta! Non dobbiamo avere fretta a capofitto nel pericolo. 215 00:19:44,558 --> 00:19:48,352 Il topolino ha paura anziani cammellieri e schiave? 216 00:19:48,478 --> 00:19:50,897 Sicuramente Ali non si oppone senza una ragione. 217 00:19:51,356 --> 00:19:54,525 Figlio mio, ascoltiamo il tuo consiglio. 218 00:19:54,651 --> 00:19:56,986 Ricorda, c'è un prezzo sulle nostre teste. 219 00:19:57,112 --> 00:19:58,946 Sì, 10.000 pezzi d'oro. 220 00:19:59,072 --> 00:20:01,240 Pensa che tu sia il Khan porterebbe la sua fidanzata, 221 00:20:01,366 --> 00:20:05,203 proprio all’ombra delle nostre spade, senza che i suoi macellai la sorvegliassero? 222 00:20:05,329 --> 00:20:07,163 Parli con saggezza, figlio mio. 223 00:20:07,289 --> 00:20:09,290 Allora muoviamoci con cautela. 224 00:20:09,416 --> 00:20:13,586 La ricchezza dei re raccolta per noi, e tutto in una roulotte! 225 00:20:13,712 --> 00:20:16,297 Ora lasciamo perdere per paura delle ombre. 226 00:20:16,423 --> 00:20:18,257 Prenderemo la carovana, 227 00:20:18,383 --> 00:20:22,261 ma prima mi assicurerò non è una trappola d'oro. 228 00:20:22,387 --> 00:20:25,848 Aspetteremo il tuo segnale. Abdullah, vai con lui. 229 00:20:26,850 --> 00:20:30,269 Dieci anni! Ancora la bambinaia. 230 00:20:50,916 --> 00:20:54,502 (Amara) Perché sono costretta a sopportare il caldo del giorno nella mia tenda? 231 00:20:54,628 --> 00:20:57,004 Sono prigioniero nella mia roulotte. 232 00:20:57,130 --> 00:20:59,966 Questo era l'ordine di Hulagu Khan, mia signora. 233 00:21:00,092 --> 00:21:02,176 Ma perché? 234 00:21:02,302 --> 00:21:06,764 Già il grande Khan ti custodisce gelosamente, Lady Amara. 235 00:21:06,890 --> 00:21:10,393 La bellezza della sua regina non è per gli occhi di tutti gli uomini. 236 00:21:13,063 --> 00:21:16,649 Dimentichi che non lo sono ancora Regina di Baghdad. 237 00:21:16,775 --> 00:21:19,819 Inoltre, chi c'è vedermi qui? 238 00:21:19,945 --> 00:21:23,114 Alcuni vecchi cammellieri e una manciata di guardie. 239 00:21:23,240 --> 00:21:26,158 Non spetta a noi metterlo in discussione, mia signora. 240 00:21:32,374 --> 00:21:33,541 Nalu! 241 00:21:34,501 --> 00:21:35,668 Sì, mia signora. 242 00:21:37,879 --> 00:21:40,506 Hai vissuto alla corte di Baghdad. 243 00:21:40,632 --> 00:21:43,509 Dimmi, com'è veramente il Khan? 244 00:21:44,803 --> 00:21:46,679 È magnifico, mia signora. 245 00:21:46,805 --> 00:21:48,472 Lui governa il mondo. 246 00:21:49,057 --> 00:21:51,851 È il più grande guerriero in tutto il paese. 247 00:21:51,977 --> 00:21:53,686 Ali Babà è più grande. 248 00:21:54,646 --> 00:21:56,105 Schiavo, verresti fustigato 249 00:21:56,231 --> 00:21:59,483 se le tue parole arrivassero le orecchie del grande Khan. 250 00:22:02,612 --> 00:22:05,031 Siamo accampati accanto la Piscina di Mezzanotte, Mia Signora. 251 00:22:05,157 --> 00:22:08,409 L'acqua è limpida e blu e molto bello. 252 00:22:08,535 --> 00:22:11,412 Allora non ho bisogno di sopportare non più questo caldo terribile. 253 00:22:13,332 --> 00:22:16,334 Mia Signora, non puoi lasciare la tua tenda. La guardia non lo avrebbe permesso. 254 00:22:17,586 --> 00:22:20,046 Attira l'attenzione delle guardie, Jamiel. 255 00:22:20,172 --> 00:22:21,589 Dammi i tuoi vestiti. 256 00:22:21,715 --> 00:22:23,090 Ma l'ordine del Khan! 257 00:22:23,216 --> 00:22:25,718 Hulagu Khan non è ancora il mio maestro. 258 00:22:25,844 --> 00:22:27,219 I tuoi vestiti. 259 00:22:35,896 --> 00:22:38,564 Aspetta qui. segnalerò. 260 00:22:38,690 --> 00:22:42,860 Lasciami andare! Non ho ucciso un solo mongolo tutto il giorno! 261 00:22:58,126 --> 00:22:59,627 (Spruzzi d'acqua) 262 00:23:14,893 --> 00:23:16,060 (Ali Babà) Ciao. 263 00:23:20,357 --> 00:23:21,607 Dove sei? 264 00:23:24,778 --> 00:23:26,195 Sono curioso di vederti. 265 00:23:26,321 --> 00:23:28,906 Mi nutro della curiosità di uomini stolti. 266 00:23:34,955 --> 00:23:36,580 Un genio del male in piscina. 267 00:23:36,706 --> 00:23:38,165 Distraggo i pensieri degli uomini 268 00:23:38,291 --> 00:23:40,835 e condurli dentro le vie del male. 269 00:23:40,961 --> 00:23:43,045 Conosco le vie del male. 270 00:23:43,171 --> 00:23:44,755 Vieni fuori e fatti vedere. 271 00:24:00,313 --> 00:24:02,440 Una confezione degli dei! 272 00:24:03,483 --> 00:24:05,985 Sei tra gli uomini nella carovana? 273 00:24:06,111 --> 00:24:07,695 Non ti ho visto prima. 274 00:24:07,821 --> 00:24:10,656 Sono un viaggiatore stanco che prende anche la strada per Baghdad. 275 00:24:10,782 --> 00:24:13,117 E la tua roulotte riposa accanto alla Piscina di Mezzanotte? 276 00:24:13,243 --> 00:24:14,660 No, sono solo. 277 00:24:14,786 --> 00:24:16,203 Spero di unirmi alla tua carovana, 278 00:24:16,329 --> 00:24:18,330 e così trovare protezione contro i ladri. 279 00:24:18,457 --> 00:24:19,999 Oh, non è possibile. 280 00:24:20,125 --> 00:24:23,043 Portiamo la promessa sposa di Hulagu Khan. 281 00:24:23,170 --> 00:24:25,129 Adesso vai via e lasciami vestire. 282 00:24:30,635 --> 00:24:33,596 Che razza di donna è? chi sposa il Khan? 283 00:24:33,722 --> 00:24:36,974 Proprio come qualsiasi altra donna. 284 00:24:37,100 --> 00:24:38,767 Alcuni la trovano bellissima. 285 00:24:50,447 --> 00:24:53,991 Se avessi mille monete d'oro, Li darei tutti per te. 286 00:24:54,117 --> 00:24:56,160 Mille pezzi d'oro? 287 00:24:57,162 --> 00:24:59,538 Non è abbastanza. Il mio prezzo è alto. 288 00:25:02,417 --> 00:25:04,418 La mia padrona attende la mia venuta. 289 00:25:05,754 --> 00:25:06,795 Chi potrebbe essere la tua amante? 290 00:25:06,922 --> 00:25:08,923 che mi porti rancore qualche minuto della tua compagnia? 291 00:25:10,592 --> 00:25:13,594 È la fidanzata di Hulagu Khan. 292 00:25:13,720 --> 00:25:15,471 Torna dalla tua padrona, allora. 293 00:25:16,723 --> 00:25:19,308 Ma sappi che verrò da te sotto le stelle. 294 00:25:19,434 --> 00:25:22,436 E un giorno ti comprerò per conto mio. 295 00:25:22,562 --> 00:25:26,065 È il dovere di uno schiavo per compiacere il suo padrone, 296 00:25:26,191 --> 00:25:29,902 e se quel maestro sii giovane e bello, 297 00:25:30,028 --> 00:25:31,529 tanto meglio. 298 00:25:34,783 --> 00:25:36,242 Aspettare! 299 00:25:37,869 --> 00:25:39,203 Dimmi. 300 00:25:40,830 --> 00:25:42,706 Sarei al sicuro nella tua roulotte? 301 00:25:42,832 --> 00:25:47,628 - E' ben sorvegliato? - Non è affatto sorvegliato! 302 00:25:48,588 --> 00:25:51,674 Chi oserebbe derubare la fidanzata di Hulagu Khan? 303 00:25:51,800 --> 00:25:53,092 Chi infatti? 304 00:25:55,262 --> 00:25:56,887 (Il ramo dell'albero si rompe) 305 00:26:00,433 --> 00:26:01,892 Cosa sei...? 306 00:26:34,259 --> 00:26:35,509 Abdullah! 307 00:26:36,469 --> 00:26:38,470 È una trappola! Pedala per la tua vita! 308 00:26:48,273 --> 00:26:50,065 (Nalu) Mia signora! (Jamiel) Non sei stato ferito? 309 00:26:50,191 --> 00:26:52,443 - Stai bene? - Sono al sicuro. 310 00:26:52,569 --> 00:26:55,529 Donna dei Mongoli! Traditore! 311 00:28:08,436 --> 00:28:10,896 - BENE? - L'abbiamo perso. Era troppo avanti. 312 00:28:11,022 --> 00:28:14,775 Un povero ladro è una piccola preda! 313 00:28:17,779 --> 00:28:20,280 Ma lo riporteremo a Baghdad. 314 00:28:20,407 --> 00:28:23,409 La gente vedrà cosa succede a coloro che sfidano il Khan. 315 00:28:32,043 --> 00:28:33,419 Jamiel. 316 00:28:34,462 --> 00:28:35,462 Sì, mia signora? 317 00:28:35,588 --> 00:28:37,506 Cosa faranno al ladro? 318 00:28:37,632 --> 00:28:40,467 Faranno un esempio affinché tutta Baghdad potesse vederlo. 319 00:28:40,593 --> 00:28:44,096 La frusta e la rastrelliera, forse maciullato sulla ruota. 320 00:28:44,222 --> 00:28:46,890 È uno dei ladri, mia signora. È difficile dire cosa faranno. 321 00:28:47,016 --> 00:28:49,101 Non possiamo trovare qualche modo per aiutarlo? 322 00:28:49,227 --> 00:28:51,270 Aiutare un nemico di Hulagu Khan? 323 00:28:51,396 --> 00:28:53,480 Dobbiamo fare attenzione, mia signora. 324 00:28:53,606 --> 00:28:57,943 Jamiel, in qualche modo pensaci che non ha sete. 325 00:29:16,629 --> 00:29:19,715 È permesso imprecare? quel ladro rognoso? 326 00:29:24,304 --> 00:29:27,055 Cane di un ladro! Ignominioso figlio di cammello! 327 00:29:27,182 --> 00:29:29,683 - Schifosa feccia! - Perché, tu... 328 00:29:41,070 --> 00:29:43,530 Il viaggio attraverso il deserto farà molto caldo. 329 00:29:43,656 --> 00:29:45,949 Ecco l'acqua per le tue labbra secche. 330 00:29:49,746 --> 00:29:53,123 Ci sono molti a Baghdad che amano i seguaci del vostro leader, Ali Baba. 331 00:29:53,249 --> 00:29:55,125 Allah sia con te. 332 00:29:56,669 --> 00:30:00,547 Che Allah ti mandi le verruche e darti cimici per compagnia! 333 00:30:55,812 --> 00:30:57,312 O potente Khan, 334 00:30:57,438 --> 00:31:01,149 Sovrano del mondo, Maestro dell'Universo, 335 00:31:01,276 --> 00:31:03,569 mia figlia, Lady Amara. 336 00:31:27,385 --> 00:31:28,719 Sappi, o potente Khan, 337 00:31:28,845 --> 00:31:31,680 quella pace e felicità verrà ancora una volta a Baghdad 338 00:31:31,806 --> 00:31:36,184 quando il sangue della mia nobile famiglia si fonde con quello dei Mongoli. 339 00:31:36,311 --> 00:31:39,146 Perché è tua figlia, Principe Cassim, 340 00:31:39,272 --> 00:31:42,441 ci sarà una cerimonia di matrimonio reale. 341 00:31:58,124 --> 00:31:59,499 Nalu, puoi andare. 342 00:32:05,465 --> 00:32:07,341 Come sposa di Hulagu Khan, 343 00:32:07,467 --> 00:32:09,927 un giorno governerai il mondo, mia figlia. 344 00:32:10,053 --> 00:32:12,721 E se non scelgo governare il mondo, Padre? 345 00:32:12,847 --> 00:32:14,181 Dobbiamo affrontare i fatti, Amara. 346 00:32:14,307 --> 00:32:15,974 Una volta sposato con Hulagu, 347 00:32:16,100 --> 00:32:18,727 la mia posizione in questa corte sarà messo in sicurezza. 348 00:32:19,354 --> 00:32:23,398 Devo essere sacrificato per la tua posizione alla corte di questo tiranno? 349 00:32:23,524 --> 00:32:25,233 Amara! 350 00:32:25,360 --> 00:32:28,403 Per anni ho pianificato e ha lavorato per questo. 351 00:32:28,529 --> 00:32:31,740 Ho sofferto il disprezzo e l'umiliazione per mano sua. 352 00:32:31,866 --> 00:32:33,825 Ecco perché ti ho tenuto a Bassora. 353 00:32:33,952 --> 00:32:36,536 Ora che il mio sogno sta per realizzarsi, 354 00:32:36,663 --> 00:32:38,664 Non lo vedrò distrutto. 355 00:32:39,999 --> 00:32:42,626 E se mi rifiuto di sposare il Khan? 356 00:32:42,752 --> 00:32:45,128 Perché non accettare le condizioni come sono, Amara? 357 00:32:48,341 --> 00:32:52,219 Questo matrimonio porta ricchezza e potere e lusso. 358 00:32:52,345 --> 00:32:55,555 Preferiresti morire di fame e morire per una causa persa? 359 00:32:56,182 --> 00:32:58,266 Questa scelta è facile. 360 00:32:59,018 --> 00:33:01,853 Quando guardi i corpi torturati di coloro che si opposero al Khan, 361 00:33:01,980 --> 00:33:03,730 saprai cosa vuol dire ribellarsi. 362 00:33:03,856 --> 00:33:07,025 Quando conosci l'agonia di mille morti, 363 00:33:07,151 --> 00:33:09,486 sarai felice accettare il mio consiglio. 364 00:33:12,323 --> 00:33:13,615 Amara... 365 00:33:16,494 --> 00:33:20,330 Per il tuo bene lo sono stato schiavo dei capricci del Khan. 366 00:33:20,456 --> 00:33:23,375 Per te mi sono sacrificato la mia dignità che... 367 00:33:23,501 --> 00:33:26,128 Che tu possa un giorno regnare a Baghdad. 368 00:33:26,713 --> 00:33:28,839 Tutto questo non significa niente per te? 369 00:33:42,228 --> 00:33:45,188 È scritto che una figlia deve obbedire a suo padre. 370 00:33:49,610 --> 00:33:51,737 La ricchezza del mondo sarà tuo, Amara. 371 00:33:51,863 --> 00:33:54,281 I tuoi più piccoli capricci saranno comandi. 372 00:33:54,407 --> 00:33:57,451 Non te ne pentirai mai quello che hai fatto per me oggi. 373 00:33:58,494 --> 00:34:00,078 Il Khan ti chiama, Il principe Cassim. 374 00:34:17,680 --> 00:34:20,766 Guarda come funzionano le infradito tagliagli la carne, Cassim. 375 00:34:20,892 --> 00:34:23,018 Un ladro sanguina come qualsiasi altro uomo. 376 00:34:24,937 --> 00:34:27,439 E l'odio nei suoi occhi, Cassim. 377 00:34:27,565 --> 00:34:31,359 La sua cistifellea è sul punto di scoppiare con il veleno che è in lui. 378 00:34:32,320 --> 00:34:35,405 Ho dato l'ordine per la tua esecuzione domani a mezzogiorno. 379 00:34:36,741 --> 00:34:40,702 Ma se mi dici il nascondiglio dei ladri di Alì Babà, 380 00:34:40,828 --> 00:34:42,829 una via verso la libertà potrebbe essere trovata. 381 00:34:42,955 --> 00:34:45,123 Devo fidarmi del nemico? della mia gente? 382 00:34:46,292 --> 00:34:48,585 O l'assassino del Califfo? 383 00:35:07,146 --> 00:35:08,688 Chi sei? 384 00:35:09,565 --> 00:35:11,858 Sono la spada che pende sulla tua testa. 385 00:35:13,820 --> 00:35:17,823 Domani al sorgere della luna, sarai una carogna per gli avvoltoi. 386 00:35:26,374 --> 00:35:29,251 (Cassim) So come comportarmi con questi uomini di Baghdad. 387 00:35:29,377 --> 00:35:31,044 Gli strapperò il segreto. 388 00:35:31,170 --> 00:35:32,671 Splendido! 389 00:35:41,639 --> 00:35:43,056 Il Sigillo Reale di Baghdad! 390 00:35:43,891 --> 00:35:46,810 In ginocchio davanti ad esso, traditore! 391 00:35:49,689 --> 00:35:51,314 Comincio a vedere adesso. 392 00:35:52,233 --> 00:35:53,608 Non sei stato annegato. 393 00:35:54,652 --> 00:35:58,530 Tu sei Alì. Ali Babà il ladro! 394 00:35:59,824 --> 00:36:02,325 Ali, il figlio di Hassan! 395 00:36:02,451 --> 00:36:05,245 Sì, Cassim, il figlio di Hassan, 396 00:36:05,371 --> 00:36:07,372 l'amico che hai tradito ai mongoli! 397 00:36:07,498 --> 00:36:09,749 Hassan è morto. Non parlare più di lui. 398 00:36:09,876 --> 00:36:13,879 La sua memoria vive, e vendicherò la sua morte. 399 00:36:23,139 --> 00:36:25,182 Domani a mezzogiorno sarai morto. 400 00:36:25,308 --> 00:36:26,892 Anzi. 401 00:36:27,768 --> 00:36:31,062 Domani vedrò sorgere la luna, e ancora un altro sorgere della luna. 402 00:36:32,315 --> 00:36:36,193 E alla fine indicherò la strada perché gli avvoltoi trovino il tuo corpo! 403 00:36:48,915 --> 00:36:52,083 Jamiel, i tuoi occhi ti brucerà la testa, 404 00:36:52,210 --> 00:36:53,418 se vieni scoperto qui. 405 00:36:53,544 --> 00:36:57,380 Pensavo che ti sarebbe piaciuto sapere, il ladro è legato sulla piazza del mercato. 406 00:36:57,506 --> 00:36:59,090 Morirà domani. 407 00:37:00,551 --> 00:37:01,551 Cosa mi importa? 408 00:37:01,677 --> 00:37:04,262 Non lo lasceresti morire maledicendo il tuo nome. 409 00:37:04,388 --> 00:37:06,264 Pensa che tu lo abbia portato in questa trappola. 410 00:37:06,390 --> 00:37:08,058 Cosa vorresti che facessi? 411 00:37:08,184 --> 00:37:10,477 Potresti dire una parola con il prigioniero. 412 00:37:10,603 --> 00:37:11,978 Sei arrabbiato? 413 00:37:12,104 --> 00:37:14,439 Non posso andare al mercato parlare con un ladro. 414 00:37:14,565 --> 00:37:17,317 Questo ladro è un seguace di Ali Baba. 415 00:37:18,152 --> 00:37:21,071 Muore perché ha osato per sfidare i tiranni mongoli. 416 00:37:21,197 --> 00:37:23,782 Non è degno del tuo conforto? 417 00:37:25,451 --> 00:37:27,953 È uno sciocco a morire per una causa persa. 418 00:37:28,079 --> 00:37:30,538 Dovrebbe allora vivere da schiavo? 419 00:37:30,665 --> 00:37:35,043 È meglio vivere tassati? e calpestato piuttosto che morire da uomo? 420 00:37:35,169 --> 00:37:39,172 Ho conosciuto i supplizi delle catene, poiché conosco il valore della libertà. 421 00:37:39,298 --> 00:37:40,423 Questi ladri... 422 00:37:40,549 --> 00:37:44,636 Saranno ricordati molto tempo dopo che i mongoli furono cacciati. 423 00:37:45,513 --> 00:37:48,765 Oh, verrai, mia signora. Per favore. 424 00:38:34,854 --> 00:38:38,857 Adesso vieni a tormentarmi, amato dal macellaio. 425 00:38:39,775 --> 00:38:41,609 Amato dal...! 426 00:38:46,699 --> 00:38:50,285 Sono venuto a dirti che non lo sapevo della trappola che ti è stata tesa. 427 00:38:50,411 --> 00:38:51,870 Che importa? 428 00:38:51,996 --> 00:38:54,122 I mongoli si nascondevano in piscina e mi hanno preso. 429 00:38:54,248 --> 00:38:56,249 Non posso lasciarti morire pensando 430 00:38:56,375 --> 00:38:58,293 che ti ho consegnato ai soldati. 431 00:38:58,419 --> 00:39:00,754 Ogni giorno a Baghdad muoiono centinaia di persone. 432 00:39:00,880 --> 00:39:02,797 Perché uno in più dovrebbe essere importante? E quello è un ladro? 433 00:39:02,923 --> 00:39:06,092 Perché centinaia di persone muoiono e non posso farci niente. 434 00:39:06,218 --> 00:39:08,094 Voglio che tu lo sappia che non ti tradirò mai, 435 00:39:08,220 --> 00:39:11,598 o qualsiasi seguace di... di chiunque. 436 00:39:12,266 --> 00:39:14,559 Devi torturarmi con le tue bugie? 437 00:39:14,685 --> 00:39:19,397 Perché la futura regina di Baghdad dovrebbe farlo rischiare di essere scoperto per torturarti? 438 00:39:19,523 --> 00:39:21,983 Perché dovrei venire? al mercato per mentire a un ladro? 439 00:39:22,109 --> 00:39:24,152 Perché, infatti? 440 00:39:24,278 --> 00:39:27,947 Tranne che per indurmi a dirtelo il nascondiglio di Ali Baba. 441 00:39:28,074 --> 00:39:30,200 Ritorna dal tuo macellaio e digli che nemmeno tu 442 00:39:30,326 --> 00:39:32,285 né Cassim lo farà mai strappami il segreto! 443 00:39:49,929 --> 00:39:53,556 (Il clacson emette un segnale di allarme) 444 00:40:43,816 --> 00:40:47,444 (La tromba continua) 445 00:41:27,735 --> 00:41:30,153 (Gridando) 446 00:42:03,896 --> 00:42:06,481 Ancora una volta vieni davanti a me con cattive notizie. 447 00:42:06,607 --> 00:42:09,108 Di nuovo me lo dici questi ladri sono scappati. 448 00:42:13,822 --> 00:42:17,200 Mando truppe lì! Mando una spedizione qui! 449 00:42:17,326 --> 00:42:20,370 Ho preparato loro delle trappole. E cosa succede? 450 00:42:20,496 --> 00:42:24,541 Il mio intero esercito non è capace di avere a che fare con quaranta ladri! 451 00:42:24,667 --> 00:42:26,167 Siamo più numerosi di loro, li cavalchiamo giù, 452 00:42:26,293 --> 00:42:29,337 li circondiamo, carichiamo, solo per affrontarsi. 453 00:42:29,463 --> 00:42:32,090 Scompaiono nel nulla, O Potente! 454 00:42:32,925 --> 00:42:36,511 Bugiardo vigliacco! La verità non è in te. 455 00:42:36,637 --> 00:42:39,931 E ora entrano le mura della stessa Baghdad. 456 00:42:40,057 --> 00:42:42,725 Sotto il naso delle mie stesse guardie entreranno a Baghdad 457 00:42:42,851 --> 00:42:45,770 per salvare l'unico membro della loro band che abbiamo mai catturato! 458 00:42:45,896 --> 00:42:48,439 E rubare la promessa sposa di Hulagu Khan. 459 00:42:49,858 --> 00:42:54,821 Per i mille re con un occhio solo, Avrò la loro testa per questo. 460 00:42:55,698 --> 00:42:58,533 Le loro teste, o la tua! 461 00:43:03,831 --> 00:43:06,040 Dobbiamo riportarlo indietro nella grotta, Ali. 462 00:43:06,166 --> 00:43:09,877 No, lasciami morire come ho vissuto, 463 00:43:10,004 --> 00:43:13,256 qui in aperto deserto sotto le stelle. 464 00:43:14,550 --> 00:43:17,218 Un po' di vino, Vecchio Babà. Ti rafforzerà. 465 00:43:17,344 --> 00:43:19,512 Le mie forze sono esaurite. 466 00:43:20,889 --> 00:43:22,807 Vivrai per cavalcare di nuovo con noi, Vecchio Baba. 467 00:43:22,933 --> 00:43:24,058 Molte volte. 468 00:43:24,184 --> 00:43:26,352 Cavalcherai ancora, figlio mio. 469 00:43:26,478 --> 00:43:32,275 Ancora e ancora fino ai Mongoli vengono cacciati da Baghdad. 470 00:43:32,401 --> 00:43:34,777 Senza di te a guidarci, non trionferemo mai. 471 00:43:36,155 --> 00:43:38,489 Per dieci anni sei stato alla guida di questa band. 472 00:43:40,159 --> 00:43:42,994 Quando venne da noi eravamo ladri, 473 00:43:43,120 --> 00:43:46,205 disprezzato e temuto dal popolo. 474 00:43:46,332 --> 00:43:50,585 Ora siamo amati e onorati. 475 00:43:50,711 --> 00:43:54,422 Shh. Ti stanchi, vecchio Baba. 476 00:43:55,633 --> 00:43:58,384 Ci sono cose che devo dire prima di lasciarti. 477 00:43:59,845 --> 00:44:02,513 Ritorna a Baghdad, figlio mio. 478 00:44:03,891 --> 00:44:05,975 Non puoi sfuggire al tuo destino. 479 00:44:06,101 --> 00:44:09,937 Vendica tuo padre e libera il tuo popolo. 480 00:44:10,064 --> 00:44:12,940 Devono cacciare via il tiranno. 481 00:44:16,028 --> 00:44:18,404 Ricorda, Abdullah, 482 00:44:18,530 --> 00:44:21,032 sei ancora la sua balia. 483 00:44:34,546 --> 00:44:39,592 Quaranta e uno per tutti. 484 00:44:46,850 --> 00:44:50,019 Allah sia con te, figlio mio. 485 00:45:28,100 --> 00:45:30,476 Abbiamo trovato una spia all'avamposto vicino alla Grande Roccia. 486 00:45:30,602 --> 00:45:33,187 - Cosa ci faceva lì? - Seguendo le nostre tracce. 487 00:45:42,823 --> 00:45:44,198 Non sono una spia! 488 00:45:45,826 --> 00:45:47,618 Liberatelo. 489 00:45:49,997 --> 00:45:53,791 Non so chi sei, ma una volta sei stato molto gentile con me. 490 00:45:53,917 --> 00:45:56,419 Mi hai portato l'acqua quando ero prigioniero. 491 00:45:56,545 --> 00:45:59,505 Ed era il tuo coltello quello mi ha salvato la vita sul mercato. 492 00:45:59,631 --> 00:46:02,633 Perché? Perché hai fatto queste cose? 493 00:46:02,760 --> 00:46:05,887 Quando ho portato l'acqua nella tua gabbia nella roulotte, 494 00:46:06,013 --> 00:46:07,930 non sapevo chi fossi, 495 00:46:08,056 --> 00:46:10,141 ma sarei morto per ogni seguace di Ali Baba. 496 00:46:10,267 --> 00:46:13,644 Colei che servi sarà presto regina a Baghdad. 497 00:46:13,771 --> 00:46:15,688 Perché dovresti essere disposto morire per Ali Babà? 498 00:46:16,356 --> 00:46:19,650 Perché ho visto cosa fanno i mongoli al nostro popolo, 499 00:46:19,777 --> 00:46:22,779 e ho ascoltato le canzoni che si cantano di nascosto, 500 00:46:22,905 --> 00:46:25,615 canti di lode per Ali Baba. 501 00:46:25,741 --> 00:46:26,866 Lasciami unirmi alla tua band. 502 00:46:27,701 --> 00:46:30,369 Siamo una tribù errante di nomadi? 503 00:46:30,496 --> 00:46:33,289 Raccogliamo pigri ratti del deserto come andiamo? 504 00:46:38,295 --> 00:46:40,338 Ratti del deserto hai detto, Abdullah? 505 00:46:40,464 --> 00:46:43,674 Dal profeta, Lo farò a pezzetti. 506 00:46:45,260 --> 00:46:46,594 La tua scelta. 507 00:46:48,305 --> 00:46:50,973 (Tossisce e si schiarisce la gola) 508 00:46:51,099 --> 00:46:52,600 Sharp, non è vero? 509 00:46:53,894 --> 00:46:55,353 Ti lascerò andare questa volta. 510 00:46:55,479 --> 00:46:57,855 Abdullah! Il terrore di Baghdad! 511 00:46:57,981 --> 00:46:59,190 (Risate) 512 00:46:59,316 --> 00:47:01,234 Sei molto abile con i tuoi coltelli. 513 00:47:01,360 --> 00:47:03,736 Ma come faccio a saperlo? non vieni dal Khan? 514 00:47:04,780 --> 00:47:06,155 Datemi un compito affinché io possa dimostrarlo. 515 00:47:06,281 --> 00:47:07,824 (Abdullah) Pensi di poterti fidare di lui, Ali? 516 00:47:07,950 --> 00:47:09,951 Puoi fidarti di me poiché puoi fidarti dei tuoi stessi occhi. 517 00:47:10,077 --> 00:47:12,203 Non ti deluderò, Ali Baba. 518 00:47:12,329 --> 00:47:13,871 Sei molto conosciuto a Baghdad? 519 00:47:13,997 --> 00:47:16,040 Sì. Posso muovermi liberamente entro i cancelli. 520 00:47:16,166 --> 00:47:17,834 Nessuno mi interrogherà. 521 00:47:17,960 --> 00:47:22,046 Bene. Allora consegnerai il mio messaggio al Potente Khan. 522 00:47:22,172 --> 00:47:23,756 - Il Khan? - Sì. 523 00:47:23,882 --> 00:47:27,009 L'ho scritto se consegna Cassim da me entro domani a mezzogiorno, 524 00:47:27,135 --> 00:47:29,387 Gli restituirò la sua sposa. 525 00:47:29,513 --> 00:47:32,515 Adesso compriamo i traditori nel mercato aperto! 526 00:47:32,641 --> 00:47:36,435 Una bellezza femminile per il gran visir! 527 00:47:36,562 --> 00:47:39,397 Il Khan deve liberare Cassim alla sua tenuta sulla riva del fiume. 528 00:47:39,523 --> 00:47:40,898 Li aspetteremo lì. 529 00:47:41,024 --> 00:47:42,400 Ci tenderanno una trappola, Ali. 530 00:47:42,526 --> 00:47:44,652 Poi metteremo delle sentinelle per avvisarci. 531 00:47:44,778 --> 00:47:47,154 Vai e Allah sia con te. 532 00:47:49,199 --> 00:47:51,742 Dobbiamo muoverci rapidamente prima che abbiano il tempo di tendere una trappola. 533 00:47:51,869 --> 00:47:53,286 Abdullah, porta la ragazza. 534 00:47:53,412 --> 00:47:56,372 Uomini, a casa del traditore Cassim! 535 00:48:11,013 --> 00:48:12,930 Chiudi, oh Sesamo! 536 00:48:13,056 --> 00:48:14,807 (Echi) 537 00:48:59,895 --> 00:49:01,354 Perché mi hai portato qui? 538 00:49:01,480 --> 00:49:04,941 Se tutto va bene, verrai restituito alla tua amata entro domani a mezzogiorno. 539 00:49:05,067 --> 00:49:07,318 E se tutto non va bene... 540 00:49:08,403 --> 00:49:10,529 Perché non mi uccidi? e finirla? 541 00:49:10,656 --> 00:49:13,658 Mentre ti teniamo in vita, il Khan deve ascoltare le nostre richieste. 542 00:49:15,535 --> 00:49:17,203 Quali sono le tue richieste? a che fare con me? 543 00:49:17,329 --> 00:49:19,205 Non spetta a te metterlo in discussione, mia signora. 544 00:49:30,509 --> 00:49:32,051 Dove stai andando? 545 00:49:33,303 --> 00:49:35,638 È permesso andare? nel proprio giardino? 546 00:49:39,768 --> 00:49:40,768 SÌ. 547 00:49:45,232 --> 00:49:47,233 Perché le dai tutta questa libertà? 548 00:50:00,122 --> 00:50:01,163 Se tu fossi suo prigioniero, 549 00:50:01,289 --> 00:50:04,667 lei ti servirebbe al forno, affettato e su un piatto. 550 00:50:30,485 --> 00:50:32,653 Strane sono le sorti della guerra quale posto il ladro 551 00:50:32,779 --> 00:50:34,613 accanto all'amata del Khan. 552 00:50:37,617 --> 00:50:40,745 Sono curioso di saperlo perché uno così bello, così giovane, 553 00:50:40,871 --> 00:50:43,622 dovrebbe sposare lo spietato Khan. 554 00:50:43,749 --> 00:50:45,875 Sarò regina a Baghdad. 555 00:50:47,294 --> 00:50:51,422 Significa per te più dell'amore? più della felicità? 556 00:50:51,548 --> 00:50:54,175 Perché all'improvviso così gentile e gentile? 557 00:50:54,301 --> 00:50:57,178 La mia memoria è lunga. 558 00:50:57,304 --> 00:50:59,764 Posso ricordare un paese quando il flagello mongolo 559 00:50:59,890 --> 00:51:02,850 non era niente ma un incubo fantastico. 560 00:51:02,976 --> 00:51:05,311 Quando la gente viveva sognare e amare. 561 00:51:06,688 --> 00:51:09,190 Non tormentare e distruggere. 562 00:51:09,316 --> 00:51:13,110 Strano che Ali Babà dovrebbe parlare di sogni. 563 00:51:13,236 --> 00:51:16,822 Un uomo senza sogni appassisce e invecchia. 564 00:51:17,908 --> 00:51:22,828 Nel mezzo del terrore, dolce è il ricordo degli altri giorni. 565 00:51:23,663 --> 00:51:25,372 Sì. 566 00:51:25,499 --> 00:51:30,044 C'era un bellissimo giardino dove giocavano due bambini. 567 00:51:30,170 --> 00:51:33,130 La luce della luna si rifletteva sull'acqua. 568 00:51:33,256 --> 00:51:35,382 Come si riflette nei tuoi occhi adesso. 569 00:51:43,308 --> 00:51:47,186 Per un attimo mi hai fatto dimenticare che tu sei Ali Baba, il ladro. 570 00:51:49,314 --> 00:51:53,859 Se questi devono essere i miei ultimi momenti, lasciatemelo vivere in pace. 571 00:52:16,424 --> 00:52:18,217 (Ali Babà) Ecco. È fatto. 572 00:52:18,343 --> 00:52:21,178 Il tuo sangue è fluito nel mio braccio, e il mio nel tuo. 573 00:53:03,722 --> 00:53:06,098 Chiama le guardie! Circonda il palazzo! 574 00:53:17,444 --> 00:53:18,944 Cosa dice? 575 00:53:20,197 --> 00:53:22,072 - "Al... - Leggilo! 576 00:53:23,658 --> 00:53:27,328 "Al cane mongolo. Contratteremo con te. 577 00:53:27,454 --> 00:53:30,497 "La tua fidanzata è nostra prigioniera. In cambio..." 578 00:53:32,000 --> 00:53:34,084 Leggilo. Leggilo, dico! 579 00:53:35,420 --> 00:53:37,546 "In cambio vogliamo Cassim. 580 00:53:37,672 --> 00:53:39,715 "Cassim, che tradì il Califfo. 581 00:53:39,841 --> 00:53:42,676 "Che sia portato nella sua tenuta domani prima di mezzogiorno, 582 00:53:42,802 --> 00:53:45,304 "allora la donna sarà restituito a te illeso. 583 00:53:45,430 --> 00:53:48,182 "Altrimenti muore." 584 00:53:49,309 --> 00:53:51,477 È firmato con il marchio di Ali Babà. 585 00:53:53,813 --> 00:53:55,606 Non possiamo mandare soldati? alla tenuta? 586 00:53:55,732 --> 00:53:57,691 Questa potrebbe essere la nostra occasione per catturare i ladri! 587 00:53:57,817 --> 00:54:00,861 Non è uno stupido! Guarderà ogni trucco! 588 00:54:03,240 --> 00:54:07,034 Lascio a te la decisione. Lei è tua figlia. 589 00:54:07,911 --> 00:54:10,955 Sarà la tua vita o la sua? 590 00:54:27,847 --> 00:54:29,723 Cassim non viene. 591 00:54:34,729 --> 00:54:36,438 Lui non viene. Perché aspettiamo? 592 00:54:36,564 --> 00:54:39,316 - Vendetta per il Vecchio Babà! - Ricorda il nostro impegno! 593 00:54:39,442 --> 00:54:40,651 Ascoltare. 594 00:54:44,948 --> 00:54:47,283 (Gridando) 595 00:54:58,962 --> 00:55:00,296 Perché vuoi uccidermi? 596 00:55:00,422 --> 00:55:03,340 Per vendicare la morte del nostro Vecchio Babà. 597 00:55:03,466 --> 00:55:05,259 Qual è la morte del tuo Vecchio Baba per me? 598 00:55:05,385 --> 00:55:06,468 (Scherzando) 599 00:55:06,594 --> 00:55:09,138 Era il nostro leader. È morto delle ferite inflitte dai soldati 600 00:55:09,264 --> 00:55:11,098 di Hulagu Khan, il tuo amato. 601 00:55:11,224 --> 00:55:13,559 Una vita per una vita, questa è la nostra legge! 602 00:55:13,685 --> 00:55:15,519 (Scherzando) 603 00:55:15,645 --> 00:55:18,272 Se mi uccidi, il grande Khan manderà soldati a prenderti. 604 00:55:18,398 --> 00:55:20,441 Per anni il grande Khan ha inviato soldati, 605 00:55:20,567 --> 00:55:22,276 e non ci ha ancora portato. 606 00:55:22,402 --> 00:55:23,569 (Scherzando) 607 00:55:23,695 --> 00:55:27,197 Silenzio! Non ti ho dato niente negli anni passati? 608 00:55:27,324 --> 00:55:30,159 Lottando e ringhiando come un branco di maledetti! 609 00:55:30,285 --> 00:55:32,202 Gli uomini sono stanchi di aspettare. 610 00:55:32,329 --> 00:55:35,748 Hai dato loro la tua promessa. Il traditore non è venuto. 611 00:55:35,874 --> 00:55:37,041 Ho preso la mia decisione. 612 00:55:37,167 --> 00:55:39,752 Allora lasciami essere quello giusto per realizzarlo per te. 613 00:55:39,878 --> 00:55:42,046 No. Jamiel lo farà. 614 00:55:47,052 --> 00:55:48,302 Io, Alì Babà? 615 00:55:48,428 --> 00:55:50,220 Hai implorato di seguirmi, Jamiel. 616 00:55:51,181 --> 00:55:53,390 Chiedimi qualsiasi altra cosa, tutt'altro che questo. 617 00:55:53,516 --> 00:55:55,809 Farai come ti dico. Non c'è modo migliore per servirmi. 618 00:55:55,935 --> 00:55:59,063 Vigliacco! Forzaresti il mio schiavo di... 619 00:55:59,189 --> 00:56:01,106 Riportala al Khan. Vivo. 620 00:56:03,026 --> 00:56:06,153 Vivo? Ma il nostro messaggio al Khan. Il nostro impegno. 621 00:56:06,279 --> 00:56:08,947 (Scherzando) 622 00:56:09,074 --> 00:56:12,076 Tutta la notte sono rimasto sveglio, dicendomi che deve morire. 623 00:56:13,119 --> 00:56:15,204 Ora infrango la mia promessa. 624 00:56:16,206 --> 00:56:17,873 Perché devi indebolirti adesso? 625 00:56:17,999 --> 00:56:21,001 Qualunque sia la mia ragione, lei va libera. 626 00:56:21,127 --> 00:56:24,088 - Ma i mongoli rideranno di te. - Lasciali ridere! 627 00:56:24,214 --> 00:56:26,215 Hai sentito la mia decisione. 628 00:56:34,140 --> 00:56:37,726 Se mi vuoi per lasciare la band, andrò. 629 00:56:37,852 --> 00:56:40,187 Allora combatterò con te per la sua vita. 630 00:56:43,400 --> 00:56:45,192 Mandala via se devi. 631 00:56:46,569 --> 00:56:49,071 Non possiamo litigare con te sopra una donna. 632 00:56:53,618 --> 00:56:55,077 Ora riportala a Baghdad. 633 00:57:01,334 --> 00:57:03,502 Adesso ce lo dirai perché l'hai risparmiata? 634 00:57:21,896 --> 00:57:26,608 Il tuo sangue è fluito nel mio braccio, e il mio nel tuo. 635 00:57:28,361 --> 00:57:30,696 Andrà avanti per sempre. 636 00:57:36,703 --> 00:57:39,455 I tuoi cavalli stanno aspettando, Il principe Cassim. 637 00:57:39,581 --> 00:57:42,499 Con una dura cavalcata, puoi ancora arrivare prima di mezzogiorno. 638 00:57:42,625 --> 00:57:45,878 Grande Khan, per anni Ti ho servito. 639 00:57:46,004 --> 00:57:48,755 Ho sacrificato il mio onore, Ho tradito il mio amico, 640 00:57:48,882 --> 00:57:51,508 e ha contribuito a liberare Baghdad nelle tue mani. 641 00:57:51,634 --> 00:57:56,221 Sacrificheresti tua figlia? per salvare la tua miserabile pelle? 642 00:57:57,307 --> 00:57:59,141 Come lo sappiamo? manterrà la parola? 643 00:57:59,267 --> 00:58:01,018 I ladri non mantengono i loro affari. 644 00:58:01,728 --> 00:58:04,229 Ali Baba ucciderà Amara e poi uccidimi. 645 00:58:05,815 --> 00:58:08,233 Abbi pietà, potente Khan! Abbi pietà! 646 00:58:08,359 --> 00:58:11,278 La strada di un conquistatore non è mai facile, 647 00:58:11,404 --> 00:58:15,157 ma trovo la parte più difficile sta cercando di trattare con voi traditori. 648 00:58:16,075 --> 00:58:18,076 Tu sei una razza a parte. 649 00:58:22,749 --> 00:58:24,249 Portatelo via! 650 00:58:26,836 --> 00:58:29,505 Fai in modo che raggiunga le sue proprietà prima di mezzogiorno. 651 00:58:29,631 --> 00:58:30,964 Potente. 652 00:58:34,427 --> 00:58:35,469 Padre! 653 00:58:38,431 --> 00:58:40,224 Amara! 654 00:58:44,145 --> 00:58:46,146 - Padre. - Vieni qui! 655 00:58:55,323 --> 00:58:59,326 Dimmi, con quali stratagemmi ti sei assicurato? la tua liberazione dai ladri? 656 00:59:00,370 --> 00:59:02,454 Non posso spiegarlo. 657 00:59:02,580 --> 00:59:07,084 Questa mattina Alì Babà ha sfidato i suoi uomini e mi ha liberato. 658 00:59:07,210 --> 00:59:09,503 Ma ha contrattato per la vita di tuo padre. 659 00:59:12,340 --> 00:59:13,840 Per la vita di mio padre... 660 00:59:13,967 --> 00:59:15,217 Dovevi morire a mezzogiorno, 661 00:59:15,343 --> 00:59:17,469 se non fosse lì per prendere il tuo posto. 662 00:59:18,846 --> 00:59:20,222 Che tipo di donna sei? 663 00:59:20,348 --> 00:59:22,391 che ladri e tagliagole liberarti? 664 00:59:26,563 --> 00:59:28,939 Perché dovrebbe cercare di ucciderti? 665 00:59:29,065 --> 00:59:32,150 Ho visto quanto ti odiava lì nel mercato. 666 00:59:32,277 --> 00:59:34,695 Cosa c'è tra voi? e questo Ali Babà? 667 00:59:36,447 --> 00:59:37,739 Parlare! 668 00:59:37,865 --> 00:59:39,408 Padre. 669 00:59:40,618 --> 00:59:46,206 Questo... Questo Ali Baba è Ali, il figlio del Califfo. 670 00:59:52,213 --> 00:59:53,422 Ali! 671 00:59:55,425 --> 00:59:57,301 Mi hai detto che era annegato. 672 00:59:57,427 --> 00:59:58,927 Non l'abbiamo mai trovato. 673 00:59:59,053 --> 01:00:01,263 Come fai a saperlo? è il figlio di Hassan? 674 01:00:01,389 --> 01:00:03,473 Indossava il Sigillo Reale di Baghdad al collo. 675 01:00:03,600 --> 01:00:05,517 Perché non me l'hai detto allora? 676 01:00:05,643 --> 01:00:06,727 Pensavo che sarebbe morto lì, 677 01:00:06,853 --> 01:00:08,353 e quindi la minaccia per noi verrebbe rimosso. 678 01:00:08,479 --> 01:00:10,731 Ma vive! 679 01:00:10,857 --> 01:00:13,775 E radunerà la feccia di Baghdad sotto la sua bandiera. 680 01:00:13,901 --> 01:00:16,903 Perché non me l'hai detto? Sapevi che eravamo promessi. 681 01:00:17,488 --> 01:00:21,742 Quindi... avrebbe un doppio motivo per la sua vendetta su di te. 682 01:00:21,868 --> 01:00:24,536 Si sono impegnati da bambini. 683 01:00:24,662 --> 01:00:26,705 Impegno? 684 01:00:26,831 --> 01:00:29,082 Ma il pegno arde ancora nel suo cuore. 685 01:00:29,208 --> 01:00:31,793 Ed è più forte del suo odio per me. 686 01:00:32,587 --> 01:00:34,796 Il nostro matrimonio andrà avanti come previsto. 687 01:00:34,922 --> 01:00:36,632 Ci fai un grande onore. 688 01:00:37,717 --> 01:00:39,676 NO! Non andrà avanti! 689 01:00:42,430 --> 01:00:43,930 Non posso sposarlo adesso! 690 01:00:44,057 --> 01:00:46,016 E non mi costringerai a farlo. 691 01:00:46,142 --> 01:00:48,935 Ora, ora, Amara, Penso solo alla tua felicità. 692 01:00:49,062 --> 01:00:51,104 Stavi pensando alla mia felicità? 693 01:00:51,230 --> 01:00:53,774 quando non me lo hai detto che Ali è vivo? 694 01:00:53,900 --> 01:00:56,318 Sai quanto quella promessa significava per me. 695 01:00:57,862 --> 01:01:00,155 - Di questo ne parleremo dopo, Amara. - NO! 696 01:01:01,574 --> 01:01:04,534 O potente Khan! Hai potere e ricchezza. 697 01:01:04,661 --> 01:01:06,370 Devi solo comandarlo, 698 01:01:06,496 --> 01:01:08,497 e le ragazze più belle a Baghdad 699 01:01:08,623 --> 01:01:10,332 sarà tuo per la richiesta. 700 01:01:10,458 --> 01:01:13,669 Sicuramente non mi vorrai, sapendo che amo Ali Baba. 701 01:01:18,549 --> 01:01:21,927 Cos'è l'amore in confronto a quello che ho da offrirti? 702 01:01:22,053 --> 01:01:23,845 Posso farti diventare una regina. 703 01:01:23,971 --> 01:01:26,723 Posso darti sete, gioielli, ricchezza e potere! 704 01:01:27,392 --> 01:01:30,977 Il sangue di Baghdad sarebbe su qualsiasi regalo tu mi offrissi. 705 01:01:32,063 --> 01:01:35,941 È un peccato che sia così adorabile dovrebbe essere confuso dalla politica. 706 01:01:36,067 --> 01:01:39,861 Una volta ero confuso. Ora vedo chiaramente. 707 01:01:41,030 --> 01:01:42,864 Troppo chiaramente! 708 01:01:42,990 --> 01:01:45,409 Niente di ciò che dici o fai lo farà mai 709 01:01:45,535 --> 01:01:48,537 indurmi a sposarmi questo tiranno mongolo! 710 01:01:57,880 --> 01:02:01,049 Sii gentile con lei. È selvaggia e testarda. 711 01:02:01,175 --> 01:02:03,176 È stato un grande shock. 712 01:02:04,887 --> 01:02:08,390 Ma posso farglielo capire il futuro è nelle tue mani. 713 01:02:13,020 --> 01:02:17,149 Fretta! Prendi solo ciò che è necessario. Non abbiamo tempo da perdere. 714 01:02:19,360 --> 01:02:21,236 - Hai trovato Jamiel? - Sì, mia signora. 715 01:02:21,362 --> 01:02:24,030 - Tutto è pronto per te. - Allora andiamo velocemente. 716 01:02:25,658 --> 01:02:27,617 Mia Signora, vieni! 717 01:02:30,621 --> 01:02:31,997 Aspetto! 718 01:02:40,006 --> 01:02:41,381 (Cassim geme) 719 01:03:06,824 --> 01:03:10,076 I tuoi uomini torturano mio padre. Qual è il significato di questo? 720 01:03:16,250 --> 01:03:18,418 Tagliatelo giù dalla rastrelliera e... 721 01:03:19,754 --> 01:03:21,421 E ti sposerò. 722 01:03:26,260 --> 01:03:30,806 Perché mi ha servito bene, Esaudirò il tuo desiderio. 723 01:03:31,516 --> 01:03:35,101 Liberatelo soltanto e farò tutto ciò che chiedi. 724 01:03:49,325 --> 01:03:52,786 Ci sposeremo nella festa del Ramadan. 725 01:03:52,912 --> 01:03:55,372 Sarà una vacanza fantastica. 726 01:03:55,498 --> 01:03:58,875 Verranno principi e mercanti da ogni angolo del mondo. 727 01:04:00,044 --> 01:04:04,798 Porteranno ricchi doni in segno della loro servitù. 728 01:04:12,849 --> 01:04:15,433 Sei un maestro dell'inganno, Il principe Cassim. 729 01:04:15,560 --> 01:04:18,520 Ci sono momenti in cui l'inganno è più potente della forza. 730 01:04:18,646 --> 01:04:20,021 (L'uomo ridacchia) 731 01:04:31,158 --> 01:04:32,534 Lasciami. 732 01:04:38,916 --> 01:04:40,792 I cavalli sono pronti, mia signora. 733 01:04:40,918 --> 01:04:42,627 Non posso andare, Jamiel. 734 01:04:42,753 --> 01:04:45,839 Ma ora che lo sai chi è veramente Ali Baba... 735 01:04:45,965 --> 01:04:47,883 Ho dato la mia parola. 736 01:04:48,009 --> 01:04:51,344 Hulagu Khan avrebbe ucciso mio padre se non lo avessi promesso. 737 01:04:52,805 --> 01:04:55,515 Lo sposerò alla festa del Ramadan. 738 01:04:56,601 --> 01:04:59,102 Sarà una vacanza fantastica. 739 01:04:59,228 --> 01:05:02,188 Ma, mia signora, che dire di Ali Baba? 740 01:05:02,899 --> 01:05:05,191 Vai da lui, Jamiel. 741 01:05:05,318 --> 01:05:08,862 Digli che anch'io mi ricordo la promessa che abbiamo suggellato con il nostro sangue. 742 01:05:09,864 --> 01:05:14,618 Se solo mi avesse detto chi era, Sarei rimasto con lui. 743 01:05:15,328 --> 01:05:16,995 Verrà in tuo soccorso, mia signora. 744 01:05:17,121 --> 01:05:18,538 No, non deve. 745 01:05:19,373 --> 01:05:21,458 Potrebbe significare un disastro per lui, 746 01:05:21,584 --> 01:05:24,169 e fallimento della causa per cui combatte. 747 01:05:25,379 --> 01:05:29,591 E tu, Jamiel, devi stare con lui. 748 01:05:29,717 --> 01:05:32,969 Il tuo cuore è lì. Vai veloce. 749 01:05:53,574 --> 01:05:56,493 E lo schiavo, Jamiel, lascia il palazzo, mio signore. 750 01:05:56,619 --> 01:05:59,037 Ma non ha avuto tempo per raggiungere le porte esterne. 751 01:05:59,163 --> 01:06:02,123 Vedi, o potente Khan, Ti sono ancora utile. 752 01:06:02,249 --> 01:06:04,542 La tua piccola spia ha fatto bene, Cassim. 753 01:06:04,669 --> 01:06:06,252 Ritorna dalla tua padrona. 754 01:06:08,422 --> 01:06:09,631 Manderò soldati, grande Khan, 755 01:06:09,757 --> 01:06:11,466 per portare lo schiavo traditore prima di te. 756 01:06:11,592 --> 01:06:14,386 Non fare alcuna mossa per fermarlo. Lascialo andare da Ali Baba. 757 01:06:15,429 --> 01:06:16,763 I ladri verranno in soccorso, 758 01:06:16,889 --> 01:06:19,933 ma questa volta cadranno nella nostra trappola. 759 01:06:40,788 --> 01:06:42,288 Jamiel! 760 01:06:43,624 --> 01:06:45,291 Parlami della tua signora. 761 01:06:45,418 --> 01:06:47,752 Ha imparato dal principe Cassim chi sei. 762 01:06:47,878 --> 01:06:50,880 Ha detto di dirti che anche lei ricorda la tua promessa. 763 01:06:51,674 --> 01:06:53,299 Allora perché sposa il Khan? 764 01:06:53,426 --> 01:06:54,801 Pensava che fossi morto. 765 01:06:54,927 --> 01:06:58,388 - Ma lei non ama il mongolo. - No. Si è rifiutata di sposarlo. 766 01:06:58,514 --> 01:07:02,100 Ma quando torturò suo padre, ha dato il suo consenso. 767 01:07:02,226 --> 01:07:03,268 andrò da lei. 768 01:07:03,394 --> 01:07:05,520 Perché tutto questo clamore per una donna? 769 01:07:05,646 --> 01:07:09,315 Per mille pezzi d'oro, puoi acquistare il meglio sul mercato. 770 01:07:09,442 --> 01:07:13,987 Mille pezzi d'oro? Offro la mia vita per Lady Amara. 771 01:07:14,113 --> 01:07:17,615 Per il paese di un uomo o il suo stomaco, potrebbe offrire la sua vita, 772 01:07:17,742 --> 01:07:18,908 anche per il suo cavallo. 773 01:07:19,035 --> 01:07:21,828 Mai, mai per una donna. 774 01:07:23,205 --> 01:07:26,166 Non chiedo la vita di un singolo ladro per salvarla. 775 01:07:26,292 --> 01:07:29,127 Ma se scelgo di dare il mio, è tra me e Allah. 776 01:07:29,253 --> 01:07:30,378 (Jamiel) Verrò con te. 777 01:07:30,504 --> 01:07:32,547 Cosa, voi due fareste tempesta le mura di Baghdad 778 01:07:32,673 --> 01:07:34,799 e attaccare gli eserciti mongoli con una sola mano? 779 01:07:34,925 --> 01:07:37,427 Faresti irruzione nel palazzo e portare via la ragazza? 780 01:07:37,553 --> 01:07:39,929 Cosa possiedi? Un tappeto magico? 781 01:07:40,056 --> 01:07:42,390 - Quando si terrà il matrimonio? - Alla festa del Ramadan. 782 01:07:42,516 --> 01:07:43,558 E per l'intrattenimento, 783 01:07:43,684 --> 01:07:45,602 vi taglieranno a pezzi in piccoli pezzetti. 784 01:07:45,728 --> 01:07:47,353 Gli ospiti saranno tanti al matrimonio. 785 01:07:47,480 --> 01:07:49,272 Un altro passerà inosservato. 786 01:07:54,945 --> 01:07:57,238 Poi ce ne saranno altri quaranta di quanto si aspettassero. 787 01:07:57,364 --> 01:07:58,323 Bene. 788 01:07:58,449 --> 01:08:00,617 Questa è l'ora per il quale abbiamo aspettato. 789 01:08:00,743 --> 01:08:03,703 Questo sarà il nostro giorno fare i conti con i mongoli. 790 01:08:03,829 --> 01:08:05,955 Hai ragione. Questa è la nostra ora. 791 01:08:06,082 --> 01:08:09,042 Con un solo lancio di dadi, libereremo Baghdad 792 01:08:09,168 --> 01:08:10,960 o moriremo insieme. 793 01:08:11,087 --> 01:08:14,089 Dobbiamo mascherarci se vogliamo entrare nel palazzo. 794 01:08:14,715 --> 01:08:18,301 Figli dei cammelli, figli di asini, 795 01:08:18,427 --> 01:08:20,929 dipingete le vostre stupide facce! 796 01:08:21,055 --> 01:08:24,390 Vesti i tuoi brutti corpi per ingannare i mongoli! 797 01:08:24,517 --> 01:08:27,769 Questa volta entriamo nel palazzo! 798 01:08:27,895 --> 01:08:29,854 (Esultazione) 799 01:08:34,276 --> 01:08:36,236 Devi ritornare a Baghdad davanti a noi. 800 01:08:36,362 --> 01:08:38,321 Come sentinella all'interno delle loro porte, 801 01:08:38,447 --> 01:08:41,199 potrai avvisarci se i mongoli dovessero insospettirsi. 802 01:08:41,325 --> 01:08:44,285 Come Califfo di tutta Baghdad, Mi inchino a te. 803 01:08:45,371 --> 01:08:48,581 L'ho tenuto segreto fino al momento di colpire. 804 01:08:48,707 --> 01:08:51,209 Adesso tutta Baghdad lo saprà. 805 01:08:59,260 --> 01:09:01,803 Abdullah, saresti il favorito in qualsiasi harem! 806 01:09:23,534 --> 01:09:27,370 Chi vedi, maleducato, piccola scimmia insignificante? 807 01:09:27,496 --> 01:09:29,372 Perché, Abdullah, ovviamente. 808 01:09:31,667 --> 01:09:33,459 Adesso chi vedi? 809 01:09:33,586 --> 01:09:37,297 - Chi dovrei vedere? - Sono travestito. 810 01:09:40,009 --> 01:09:43,720 Chi sei? Sei uno straniero tra noi. 811 01:09:43,846 --> 01:09:47,056 Veramente non l'ho mai fatto ti hanno posato gli occhi prima. 812 01:09:47,183 --> 01:09:49,267 È un travestimento meraviglioso, vero? 813 01:09:50,394 --> 01:09:52,520 È magia nera. 814 01:09:55,941 --> 01:09:58,318 È cambiato da Abdullah il ladro 815 01:09:58,444 --> 01:10:00,695 ad Abdullah il ladro col turbante! 816 01:10:11,332 --> 01:10:12,373 Aspettare! 817 01:10:15,044 --> 01:10:17,003 Dobbiamo trovare un altro modo. 818 01:10:17,129 --> 01:10:19,214 Non inganneremo nessuno con i nostri travestimenti. 819 01:10:19,340 --> 01:10:21,549 Anche un mongolo cieco ci riconoscerebbe. 820 01:10:24,136 --> 01:10:27,764 Se un ricco mercante di Bassora dovessero partecipare al matrimonio, 821 01:10:27,890 --> 01:10:31,434 sarebbe giusto che lo portasse un ricco dono per l'invasore. 822 01:10:36,899 --> 01:10:41,110 Dalle stelle in cielo, questo è ciò che faremo. 823 01:10:41,237 --> 01:10:43,446 Raccoglieremo quaranta enormi giare, 824 01:10:43,572 --> 01:10:46,532 abbastanza grande da trasportare quaranta pesi di olio profumato, 825 01:10:46,659 --> 01:10:49,577 e abbastanza grande trasportare quaranta ladri. 826 01:11:04,843 --> 01:11:05,927 Mia signora! 827 01:11:06,053 --> 01:11:08,012 (Ansimante) 828 01:11:10,015 --> 01:11:11,975 Jamiel! Non puoi entrare qui. 829 01:11:12,101 --> 01:11:14,185 Devo parlare con Lady Amara. Velocemente! 830 01:11:32,204 --> 01:11:33,579 Vai, per favore. 831 01:11:40,129 --> 01:11:42,088 Perché sei tornato contro i miei ordini? 832 01:11:42,214 --> 01:11:43,339 A causa di Ali Babà. 833 01:11:43,465 --> 01:11:45,383 Ti dice di avere coraggio. Verrà. 834 01:11:45,509 --> 01:11:48,344 No, no, non deve! Non deve cercare di salvarmi. 835 01:11:48,470 --> 01:11:51,514 Lo uccideranno. I mongoli accoglierebbero con favore un attacco. 836 01:11:51,640 --> 01:11:54,726 Ali Baba non è così stupido come per attaccare apertamente la città. 837 01:11:58,480 --> 01:12:01,232 Ci saranno meravigliosi regali di nozze portato a Baghdad. 838 01:12:01,358 --> 01:12:05,069 Tra loro ci saranno quaranta vasi d'olio da un ricco mercante. 839 01:12:20,085 --> 01:12:21,252 Ti stava spiando, mia signora. 840 01:12:21,378 --> 01:12:24,839 No, no! Sono venuto solo per portare il vestito della Mia Signora. 841 01:12:25,632 --> 01:12:27,425 Possiamo fidarci di lei. 842 01:12:27,551 --> 01:12:32,055 Se avesse sentito le nostre parole, li chiuderà nel suo cuore. 843 01:12:32,181 --> 01:12:33,890 non ho sentito nulla, 844 01:12:34,016 --> 01:12:36,517 ma morirei prima di tradirti. 845 01:12:37,978 --> 01:12:39,479 Cresce tardi. 846 01:13:05,214 --> 01:13:08,591 - (Sussurra) Oggi arriva Ali Baba. - Alì Babà? 847 01:13:08,717 --> 01:13:09,884 Oggi. 848 01:13:10,719 --> 01:13:14,263 - Ali Baba arriva oggi. - Alì Babà! 849 01:13:15,808 --> 01:13:17,892 Grande Khan, molti ospiti entrano in città 850 01:13:18,018 --> 01:13:19,936 portando ricchi doni per conquistare il tuo favore. 851 01:13:21,063 --> 01:13:22,688 Devi sfidare tutti. 852 01:13:22,815 --> 01:13:26,150 Ogni carovana che entra la città deve essere attentamente sorvegliata. 853 01:13:26,276 --> 01:13:27,819 Non correre rischi. 854 01:13:27,945 --> 01:13:31,781 I ladri ci proveranno sicuramente qualche trucchetto per entrare. 855 01:13:31,907 --> 01:13:34,492 Ho spie ovunque, Potente. 856 01:13:34,618 --> 01:13:38,371 Conosceremo i piani di Ali Baba quasi non appena lo fa lui stesso. 857 01:13:38,497 --> 01:13:40,164 Bene. 858 01:13:40,290 --> 01:13:45,128 Questa volta riceverà un benvenuto che non aveva previsto. 859 01:13:57,933 --> 01:13:59,976 Regali per il potente Khan. 860 01:14:02,771 --> 01:14:04,188 Passa! 861 01:14:14,908 --> 01:14:18,244 Se ami Baghdad, aspetta il segnale, 862 01:14:18,370 --> 01:14:20,997 e abbattere i mongoli per Ali Baba. 863 01:14:30,924 --> 01:14:32,550 Di chi è questa roulotte? 864 01:14:33,302 --> 01:14:35,011 È mio. 865 01:14:35,137 --> 01:14:37,889 Sono Abu Radi, commerciante di Bassora. 866 01:14:45,689 --> 01:14:47,648 Cosa c'è dentro i barattoli? 867 01:14:47,774 --> 01:14:49,942 Olio. Petrolio per il Khan. 868 01:14:59,828 --> 01:15:01,662 Se scopre il barattolo, muore. 869 01:15:05,042 --> 01:15:07,001 È un regalo per festeggiare il matrimonio. 870 01:15:10,839 --> 01:15:12,173 Passa! 871 01:15:34,279 --> 01:15:36,280 (Fanfara) 872 01:15:39,034 --> 01:15:42,787 O potente Khan, Haidar, principe di El Samrah! 873 01:16:17,489 --> 01:16:19,991 Zaffiri e topazi preziosi. 874 01:16:20,701 --> 01:16:22,910 Granati e diaspro sanguigno. 875 01:16:23,036 --> 01:16:25,621 Vasi dell'antichità tempio di Iside 876 01:16:25,747 --> 01:16:27,331 per Vostra Altezza. 877 01:16:30,961 --> 01:16:32,712 (Fanfara) 878 01:16:35,674 --> 01:16:38,801 Abu Radi, mercante di Bassora! 879 01:17:16,965 --> 01:17:18,716 Io, un umile commerciante, 880 01:17:18,842 --> 01:17:21,135 supplica il Potente Khan per il privilegio di aggiungere 881 01:17:21,261 --> 01:17:24,722 le mie umili offerte a quelle dei suoi nobili ospiti. 882 01:17:24,848 --> 01:17:28,309 In tutta la terra, non esiste olio più pregiato. 883 01:17:36,485 --> 01:17:39,904 Olio per le vostre lampade, olio per cucinare le vostre feste. 884 01:17:40,864 --> 01:17:43,741 Oli profumati per soddisfare i tuoi sensi. 885 01:18:01,885 --> 01:18:03,761 Ho aspettato questo momento. 886 01:18:04,554 --> 01:18:09,725 Le mie spie mi hanno detto che i ladri entrò in città in quaranta grandi giare. 887 01:18:09,851 --> 01:18:13,145 Questo commerciante di Bassora è Ali Baba. 888 01:18:14,940 --> 01:18:19,485 No, aspetta, o potente Khan. Ho preparato l'intrattenimento. 889 01:18:19,611 --> 01:18:22,571 Ti divertirà vedere il destino che li attende. 890 01:18:23,824 --> 01:18:26,575 Eccellente, Cassim. Eccellente! 891 01:18:26,702 --> 01:18:28,619 (Fanfara) 892 01:18:29,705 --> 01:18:32,665 Sada Gen, capo dei Tartari! 893 01:19:01,236 --> 01:19:03,028 Vieni qui. 894 01:19:20,881 --> 01:19:22,965 (Khan) Rubini, rosso sangue, 895 01:19:23,091 --> 01:19:26,510 per la gente di Baghdad che mi ostacolava. 896 01:19:28,764 --> 01:19:32,475 E ora, per il tuo piacere, un intrattenimento davvero insolito. 897 01:19:32,601 --> 01:19:34,477 (Fanfara) 898 01:21:36,433 --> 01:21:38,517 Qual è il significato di questo truce scherzo? 899 01:21:38,643 --> 01:21:40,269 Prendilo. 900 01:22:13,887 --> 01:22:20,142 Sabbia! 901 01:22:31,613 --> 01:22:34,698 Le tue spie hanno scoperto i nostri piani, e abbiamo scoperto le tue spie. 902 01:22:36,076 --> 01:22:37,993 Mi hai deluso. 903 01:22:41,331 --> 01:22:42,706 (Urla) 904 01:22:58,682 --> 01:23:00,683 Sei il mio ospite d'onore. 905 01:23:00,809 --> 01:23:03,894 Adesso ci sarà l'intrattenimento adatto al tuo grado. 906 01:23:04,020 --> 01:23:07,773 Non morirai come un umile ladro, 907 01:23:07,899 --> 01:23:10,109 ma con tutto l'onore a cui hai diritto. 908 01:23:10,235 --> 01:23:13,195 Vivrai attraverso mille torture. 909 01:23:13,321 --> 01:23:16,156 E pregherai per la liberazione della morte! 910 01:23:18,118 --> 01:23:19,576 (Urlando) 911 01:23:33,425 --> 01:23:35,342 (Il clacson suona) 912 01:23:35,468 --> 01:23:38,762 Al palazzo! Al palazzo! 913 01:24:30,440 --> 01:24:31,774 Velocemente! Venga con me! 914 01:24:43,244 --> 01:24:45,037 (Gridando) 915 01:24:49,793 --> 01:24:51,835 (Colpire) 916 01:24:51,961 --> 01:24:54,922 Apri i cancelli, Amara, per la tua gente. 917 01:26:21,009 --> 01:26:22,885 Ancora la bambinaia.